Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 420

› »

Athen
Agora
Defixio
Täfelchen
Blei
um 250 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[β]ορ̣φ̣ορβα [·] βαρφορβα · βαρ‒

1borphorba barphorba bar-

2φορβαβαρφορβαβαιη· Κρα‒

2phorbabarphorbabaiê, mächti-

3τ̣α̣ι̣ὲ Βετπυ, παρα<δ>ίδω‒

3ger Betpy, ich übergebe

4μ̣ί̣ σ̣ο̣ι Ἀλκίδαμον, ὃν

4dir Alkidamos, den

5ἔτε̣κεν Φα̣ῦστ̣α, ἵνα κα‒

5Fausta gebar, damit du kalt

6ταψύξῃς αὐτὸν καὶ τὴν

6machst ihn und seine

7γνώμην καὶ ἰ̣ς τὸν ζο‒

7Absicht und in deinen

8φώδη σου ἀέρα καὶ τοὺς

8finsterreichen Dunst auch die

9σὺν αὐτῷ· δῇς ἰς τὸν

9mit ihm. Mögest du (ihn) binden in das

10τῆς λήθης ἀφώτιστον

10lichtlose Dunkel des

11αἰῶν[α] καὶ καταψύξῃς

11Vergessens und kalt machen

12καὶ μὴ ἀφῇς ἐξενθεῖν

12und nicht zulassen, dass er hinauskommt

13τοὺς [ὅ]ρους Ἀθηναί‒

13über die (Start)Begrenzungen bei den Athenaia(-Spielen);

14ων· ἐὰν δὲ κὲ ἐξέρχη‒

14wenn er aber hinaus-

15ται, ἵνα ἀπ̣οκάμψῃ καὶ

15kommt, dass er (falsch) abbiegt und

16ἀ[σ]χ̣η̣μονή̣σ̣ῃ· Μ̣ο̣ρ̣ζου‒

16und sich blamiert. Morzou-

17νη Αλχειν̣η̣ Πεπε[ρθαρω]

17ne Alcheine Pepertharô

18Ιαιαια, παραδίδωμί σοι

18Iaiaia, ich übergebe dir

19Ἀλκίδαμον· Κραταιὲ

19Alkidamos, Mächtiger

20Τυφῶν v Κολχλοι Τοντο‒

20Typhon, Kolchloi Tonto-

21νον v Σηθ Σα̣θαωχ v Εα

21non Sêth Sathaôch Ea

22Ἄναξ · Απομξι̣ Φριουριγξ

22Anax Apomxi Phriourinx

23ἐπὶ ἀφανίσει καὶ ψύξι Κολ‒

23zum Unsichtbar- und Kaltmachen, Kol-

24χ[ο]ι · Χείλωψ, ψυγήτω Ἀλκί‒

24choi Cheilôps. Kalt werde Alki-

25δαμος καὶ μὴ ἐξερχέσθω

25damis und soll nicht hinauskommen

26τ[ο]ὺ̣ς ὅρους {ὅρους} Ἀθηναίω̣ν̣·

26über die (Start)Begrenzungen bei den Athenaia.

27ὡς̣ ταῦτα τὰ ὀνόματα ψύχε‒

27Wie diese Namen hier kalt sind,

28{χε}ται, v οὕτω καὶ Ἀ[λκ]ιδάμου

28so soll auch von Attalos

29ψυχείσθω τὸ ὄνομα καὶ ἡ ψυ‒

29kaltwerden die Namen und die See-

30χή̣, ἡ ὀργή, ἡ ἐπιστήμη, ἡ ἐπι‒

30le, die Wut, das Verstehen, der

31π̣[ο]μ̣πή, ὁ νοῦς, ἡ ἐπιστήμη,

31Charme, der Verstand, das Verstehen,

32ὁ̣ λογισμός· ἔστω κωφός, ἄλα‒

32das Berechnen; er sei antriebslos, stimm-

33λ[ος], ἄνους, ἀκέρεος, μηδὲν ἀ̣‒

33los, geistlos, harmlos, nichts

34κ[ο]ύ̣ω̣ν περὶ̣ τοῦ Ἀπολλ[ων]ι‒

34hörend über den Apolloni-

35αν̣[οῦ] μ̣ήτε ὀργιζόμενος π̣ρ̣ὸ̣[ς]

35anos, nicht in Rage zu bringen gegen

36Ἀπολλω̣ν̣ι̣[α]ν̣[ὸν] κ̣αὶ μ̣[η]δ̣ὲ[ν]

36Apollonianos, und nichts

37‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Κ̣

37- - -

38^‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΤΗ̣

38- - -

39Δ‒c.4‒Π̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

39- - -.