1borphorba barphorba bar-
2phorbabarphorbabaiê, mächti-
3ger Betpy, ich übergebe
4dir Alkidamos, den
5Fausta gebar, damit du kalt
6machst ihn und seine
7Absicht und in deinen
8finsterreichen Dunst auch die
9mit ihm. Mögest du (ihn) binden in das
10lichtlose Dunkel des
11Vergessens und kalt machen
12und nicht zulassen, dass er hinauskommt
13über die (Start)Begrenzungen bei den Athenaia(-Spielen);
14wenn er aber hinaus-
15kommt, dass er (falsch) abbiegt und
16und sich blamiert. Morzou-
17ne Alcheine Pepertharô
18Iaiaia, ich übergebe dir
19Alkidamos, Mächtiger
20Typhon, Kolchloi Tonto-
21non Sêth Sathaôch Ea
22Anax Apomxi Phriourinx
23zum Unsichtbar- und Kaltmachen, Kol-
24choi Cheilôps. Kalt werde Alki-
25damis und soll nicht hinauskommen
26über die (Start)Begrenzungen bei den Athenaia.
27Wie diese Namen hier kalt sind,
28so soll auch von Attalos
29kaltwerden die Namen und die See-
30le, die Wut, das Verstehen, der
31Charme, der Verstand, das Verstehen,
32das Berechnen; er sei antriebslos, stimm-
33los, geistlos, harmlos, nichts
34hörend über den Apolloni-
35anos, nicht in Rage zu bringen gegen
36Apollonianos, und nichts
37- - -
38- - -
39- - -.
1Borphorba Barphorpba Bar-
2phorbabarphorbabaie, migh-
3ty Betpy, I hand over to
4you Alkidamos, whom
5Fausta bore, that you may
6chill him and his
7gnome, and in your da-
8rk air also those
9with him. Bind in
10oblivion’s unilluminated
11aiôn and chill (him)
12and do not allow him to get past
13the starting lines of the Athenai-
14a. And if he does get
15past, that he may veer off course and
16disgrace himself, Morzou-
17ne Alcheine Pepertharo
18Iaiaia, I hand over to you
19Alkidamos, Mighty
20Typhon Kolchlo Tonto-
21non Seth Sathaoch Ea
22Anax Apomxi Phriourinx
23over blacking out and chilling, Kol-
24choi Cheilops, let Alkidamos grow cold
25and do not let him get past
26the starting lines of the Athenaia.
27As these names grow
28cold, so too let grow cold Alkidamos’
29name and soul,
30impulse, knowledge, epi-
31pompê, mind, knowledge,
32reckoning. Let him be deaf, du-
33mb, mindless, harmless, hearing
34nothing about Apolloni-
35anos nor having any impulse against
36Apollonianos and nothing
37- - -
38- - -
39- - -
